Google

Замовити переклад

Ваше ім'я:
Телефон, email:

Прикріпити файл:

Коментарі:

Літературний та художній переклад

Літературний і художній переклад в Києві

Літературний і художній переклад - напрям перекладів, яке вимагає від перекладача відмінного володіння літературним та художнім стилем. Такий вид перекладу вельми творчий, адже для того, щоб передати все те, що хотів автор недостатньо просто володіти іноземною мовою, необхідно вміти передати стиль, емоції, зберегти жанрові особливості літературного твору. Такі нелегкі завдання стоять перед літературним перекладачем.
У нашому колективі працюють талановиті перекладачі, які можуть впоратися з такими складними завданнями як літературний і художній переклади.

Напрями художнього та літературного перекладів:

  • Художня проза - оповідання, повісті, романи;
  • Сценарії, публічні виступи, промови;
  • Поетичні твори - сонети, поеми, пісні, вірші;
  • Статті, есе, нариси;
  • Публіцистичних творів.

Переклад багатьох творів є надзвичайно складним завданням, часто практично не здійсненним, адже для того, щоб читач побачив текст, який буде максимально близький до того, що писав автор необхідна величезна кількість праці, неабиякий досвід і певний літературний талант. Адже для одного уривка необхідно точно передати емоційний настрій, а для іншого динаміку і напругу яку закладав автор, також перекладачеві необхідно дотримуватися стилю написання автора.
Це дуже складне завдання, але для колективу «Mon-Ami» не існує нездійсненних завдань.
Літературні та художні переклади в нашому агентстві виконуються перекладачами з такими якостями:

  • Досконале володіння іноземною мовою і великий словниковий запас;
  • Уміння донести унікальний авторський стиль;
  • Уміння розбиратися в особливостях культури, мовних оборотів тієї держави мовою якої написано літературний твір;
  • Вміти передати емоційний вплив на читача.
     

Переклад літературних текстів повинен повністю передавати ідею і сенс, який вкладав автор у свій твір.
Звертаючись до компанії «Mon-Ami» ви можете бути впевнені, що всі ваші замовлення будуть виконані найкращим чином і в обумовлені терміни. Наш колектив цінує клієнтів і докладає максимум зусиль для того, щоб вони стали постійними замовниками.
Замовити художній або літературний переклад ви може по телефону 096-467-2527 або скориставшись іншими контактними даними в розділі «Контакти».
У розділі «Мови» ви знайдете всі види мов, з якими працює наше агентство.